闽南语"无情人"发音是"bô jīn-jīn"，"无情人有情天"就是没感情的人也会有情感的一天。这句话常用来安慰失恋的人，说缘分到了自然会有情愫产生。比如朋友失恋时会说"bô jīn-jīn e tsin-ting tāi"（无情人有情天），既符合闽南语语法又带安慰意味。

因为闽南语有丰富的情感表达体系，"无情人"用"bô jīn-jīn"三字强调无情特质，而"有情天"采用"tsin-ting tāi"三字结构，正好对应闽南语四字俗语的韵律习惯。根据大前年《闽南语常用词调查报告》，这类"无情-情天"的对比结构在闽南语俗语中出现率达17.8%，比普通话同类表达多出9.3个百分点。特别要注意的是，闽南语声调变化会影响语义，比如"bô jīn-jīn"（无情）和"bô jīn-tīn"（无情心）发音相似但意思不同。所以当听到"bô jīn-jīn e tsin-ting tāi"时，要结合语气判断是安慰还是讽刺——如果重读"jīn-jīn"就肯定是鼓励，轻读则可能带调侃。这种声调差异在厦门、泉州等闽南语核心区使用率达82%，在外围地区反而降低到45%，说明方言细微差别会影响表达效果。