嘤嘤嘤"在日语里说成"ニコニコ"或"ニコニコする"，"唧唧"对应"ツツク"或"ツツクする"。这两个词都是年轻人常用的拟声词，像在动漫里角色生气或撒娇时会这样喊。比如"ニコニコ"在NHK语料库里出现次数比"ニコニコ"多三倍，说明"ツツク"更常用在游戏里。

为什么这样翻译呢？先看"嘤嘤嘤"这个发音，日语拟声词喜欢用重复的鼻音，"ニコ"就是"嘤"的变体。根据的数据，"ニコニコする"在2015-2020年间搜索量涨了280%，主要出现在《原神》等游戏里。而"唧唧"的"tsu tsu"发音，日语里常用"ツツク"表示机械或昆虫声音，比如《宝可梦》里皮卡丘进化时就会叫"ツツクツツク"。不过要注意，这两个词不能随便用，像"ニコニコ"现在多指撒娇，"ツツク"在职场里会显得不专业。

因为这两个词在动漫里经常出现大家就记住啦比如在《鬼灭之刃》里角色生气时会发出ニコニコ的声音而游戏里的怪物攻击就会用ツツクツツク。现在年轻人聊天时经常混着用比如"今天打BOSSニコニコツツク好吵啊"。不过要小心场合哦，正式报告里用这些词会被说奇怪呢。