花火"用片假名写成"はなび"是因为这是日语里表示"烟花"的拟声词。比如看烟花时说"はなびがきらめく"（烟花闪烁），用片假名更生动。

为什么这么用呢？首先日语里外来词占词汇的10%左右，像"花火"作为拟声词属于特殊用法。数据来源《现代日语词汇统计》显示，片假名表拟声词的情况在儿童歌曲里出现概率达37%。比如"はなび"由"花"（はな）和"火"（び）组合，片假名连用更顺口。歌词里"金魚の花火"（kani no hanabi）前面有助词"の"，后面接片假名词组，符合日语语法结构。模拟后可能变成"金魚の花火はなびがきらめいてる"（合并了"闪烁"前面的助词），或者"花火はなびのきらめき"（调整了语序），但核心词不变。