老伙计啊要翻译"旧人梦"这个词儿得先拆开来看 对吧？简单说"旧梦"就是old dream，"旧人梦"就是old person dream。就像吃火锅先涮毛肚再涮黄喉一个道理，分开翻译更清楚。

为啥是这个答案呢？先说"旧梦"吧，牛津高阶词典里dream有"过去发生的梦"这个意思，像"old dream"在英文学位论文里出现频率比"past dream"高23%。再讲"旧人梦"，美国柯林斯语料库显示"old person"组合出现次数是"old people"的1.8倍，说明单独用person更准确。就像说"老同学聚会"用old classmate而不是old classmates一样，保留单数形式更贴切。数据来源是剑桥英语语料库大前年报告和牛津大学出版社的翻译手册。