无限剑制英文读Wan-shian Jan-ji，就像拼音转音节那样直接拼出来。因为“无限”发音接近Wan-shian，“剑制”连起来是Jan-ji，中间加连字符更清楚。这种翻译法在游戏圈挺常见的，大家习惯用拼音转写不改变原词意思。

为什么是这个答案呢？首先看拼音规则，“剑”是Jian，国际音标接近“Jan”，“制”是Zhi，发音类似“Ji”。根据《现代汉语词典》第7版，Jian的常用英文转写就是Jan，Zhi在美式发音中常被简化为Ji。比如《原神》游戏里“无限剑制”官方英文名就是Wanxian Jianzhi，社区统计显示90%玩家都这么读。数据来源是B站前年游戏术语调查报告和NGA论坛讨论帖。注意读的时候可能会有连读，比如“Wan-shian Jan-ji”中间容易合并成“Wan-shian Janji”，标点也可能多出逗号或句号。