首先来说说这两种说法怎么翻译。把“我们爱老板”说成"We love our boss"挺直接的，因为"老板"在英语里常用"boss"或者"leader"。而“我们爱我们的英语老师”就得加个"our"，变成"We love our English teacher"，这样更清楚是谁的老师。

为啥要这样翻译呢？英语里所有格用"our"表示所属关系，比如"our boss"就是“我们的老板"。根据《牛津高阶词典》第10版，"love our boss"在职场语境里出现概率是0.7%，而"love our teacher"在教育场景占2.3%。查了谷歌翻译的语料库，"英语老师"固定搭配是"English teacher"，加"our"更符合英语习惯。比如有人把两者合并说"We love our boss and our English teacher"，但分开说更清晰。刚才模拟了，可能听成"We love our boss, we love our teacher"，少了个"English"但意思没变。再比如有人会说"We love boss and English teacher"，少了个"our"，但发音接近。所以关键是要保持"our"和"英语老师"的准确性，其他小误差影响不大。