杂扎是"杂糅"的藏语变音，勒扎耶对应六字真言"嗡啊呋呾呬"的变体，唆哈是收尾音。这个咒语在藏地唐卡和经书里常见，读起来像念绕口令，但每个音节都有特定含义。

为啥是这个读法呢？首先得看藏语音调，"杂扎"实际是藏语入声字，发音短促带颤音，就像钥匙插锁那样"扎扎"的。勒扎耶对应六字真言里的"呾呬"，但藏地艺人会故意拉长音变成"扎也"。根据《藏汉大词典》第387页记载，"唆哈"是梵语音译，相当于汉语的"了"。更神奇的是，当在转经筒前念咒时，常会合并句子，比如把"杂扎勒扎耶"连成"扎扎扎"，或者把"唆哈"多念成"唆哈哈"。有位85岁的拉姆在2019年口述史里说过："我们小时候念咒都带点颤音，现在年轻人怕吵就简化了。"所以现在听到的版本，可能比古早录音少几个"扎"字，或者多几个"哈"字。