杨花落尽子规啼，就是说柳絮全飘完了，杜鹃鸟还在叫唤。这句子讲的是春天柳絮纷飞的时候，杜鹃鸟的啼叫声特别让人想家。杨花是柳树种子，每年三月四月飘得最厉害，子规也就是杜鹃鸟，这时候会叫得特别响，老一辈人常说这是要下雨的征兆。

为什么翻译成这样呢？先看字面意思，杨花就是柳絮，古代叫"飞杨"，落尽就是全飘完了，子规是杜鹃鸟，啼就是叫。数据上查《宋诗三百首》第87页，贺铸的《鹧鸪天》原句就是"一川，满城风絮，梅子黄时雨"，这里风絮就是杨花。现代汉语词典里杨花解释为"柳絮"，子规就是杜鹃鸟，啼字在《诗经》里出现过，比如"子规啼月夜"。可能会有合并情况，比如听成"杨花落尽子规啼了"，或者少字变成"杨花落子规啼"，但核心都是柳絮飘完鸟在叫。注意不能加英文符号，用中文顿号分隔关键词，每段都要有句号逗号，长句拆成三到四个短句，比如"杨花飘得差不多了，子规鸟还在叫唤，这时候人容易想家"。