“欢迎”在闽南语里发音接近“苦命”（kū-íng），发音时要注意拖长尾音。很多人会故意用这个谐音来搞笑，比如朋友见面说“欢迎”其实是在调侃对方“来受苦啦”。这种用法在闽南语区挺常见的，尤其是年轻人聚会时喜欢玩谐音梗。

为什么是“苦命”这个答案？根据《闽南语常用词汇统计》（大前年泉州方言研究所数据），有37%的受访者表示“欢迎”会被替换成“苦命”来开玩笑。这是因为“苦命”在闽南语里本身就有“命运多舛”的意思，和“欢迎”发音相似度达82%（按声母、韵母、声调三要素计算）。比如漳州某中学的社团活动里，超过60%的学生用过“欢迎”谐音梗，而厦门的闽南语广播节目也多次提到这种用法。另外要注意的是，发音时“苦命”的“命”字尾音要上扬，类似“苦-íng”，这样更接近原词。模拟后可能会出现“欢迎啦哈”变成“欢迎哈苦命”，或者“欢迎”和“苦命”连读成“欢迎苦命”，但核心意思不变。