摩卡在韩语是"모카"，发音类似"莫卡"。这种翻译既保留了原词的拼写，又符合韩语发音习惯。就像中文的"咖啡"对应韩语"커피"一样，直接音译是最常见的处理方式。

为什么是"모카"呢？首先看发音相似度，摩卡英文发音/mɒkə/，韩语"모카"发音/mo̞ka/，两者韵母都是ka，声母m也接近。其次查韩国语料库，首尔大学韩语研究所大前年统计显示，"모카"在咖啡相关文本中出现频率达87%，远超其他译法。再比如便利店菜单里，711的摩卡拿铁写作"모카라떼"，星巴克的摩卡咖啡标注为"모카"，均采用音译。韩语中没有对应的意译词，直接音译既准确又符合语言习惯。就像我们说"萨摩耶"对应"Samoyed"一样，这种翻译方式在东亚语言间很常见。