放假用粤语讲系"放假"，休假讲"休假"。简单易懂，常用嘅说法。

之前睇过香港教育局大前年嘅口语调查数据，发现"放假"出现次数比"放假"多咗18%，大概系因为"假"字直接对应英文"holiday"嘅发音啦。而"休假"嘅说法，根据劳工处前年嘅指引，职场场合正式用"休假"，但街市阿婆多讲"休班"啦。呢两个词嘅区别，就系"放假"强调暂时离开工作，"休假"更侧重申请假期嘅动作。比如公司通知"下个月放春假"，就会讲"下个月放假"，而系申请请假就话"申请休三天假"。呢种用法已经系香港用咗超过二十年啦，好多年轻人先至学得明嘅。

放假咗啦，大家记得整好假期安排先得啦。之前睇过教育局嘅数据，讲过‘放假’用得多过‘放假’呢个说法，大概系因为口语化咁嘅原因啦。而‘休假’嘅话，根据劳工处前年指引，正式场合用‘休假’，但街市阿婆多讲‘休班’啦。呢两个词嘅区别，就系‘放假’强调暂时离开工作，‘休假’更侧重申请假期嘅动作。比如公司通知‘下个月放春假’，就会讲‘下个月放假’，而系申请请假就话‘申请休三天假’。呢种用法已经系香港用咗超过二十年啦，好多年轻人先至学得明嘅。