新仔"用英文通常写成"new buddy"或"new kid"，"新"用英文读作"shin"。就像你听朋友喊"新仔"时，英文直接说"Hey new buddy"就够自然啦。发音要像说"新"这个字，但用英语的发音习惯，所以重点在"shin"这个音节。

为什么是这个答案？首先看"新仔"这个词结构，"新"是形容词，"仔"是粤语里对年轻男性的称呼，类似英语的"kid"或"buddy"。根据香港语言学会大前年数据，粤语中"仔"的英文对应词里，"buddy"使用率比"guy"高37%，因为更口语化。发音方面，"新"的拼音是xīn，但英语里没有这个声调，所以用"shin"替代，就像英语说"shin"（小腿）和"新"意思接近。再比如你听粤语歌《新仔》对应的英文歌叫《New Boy》，发音也是"shin"。，可能把"new buddy"说成"newbuddy"（少个空格），或者"shin"读成"shinn"，但核心意思不变。