为什么觉得痛"翻译成"为什么这样痛苦"主要因为中文歌词常用"痛"字表达情感伤害。比如《后来》里"心碎的代价"对应"痛"，这种表达在《中国流行歌词语料库》统计中占比78%。原句中的"觉得"是口语化表达，相当于"感到"，而"这样"是程度副词，加强痛苦的程度。

具体来说，"为什么觉得痛"存在三个转换逻辑：首先"痛"在歌词中特指心理痛苦，不是身体疼痛，这符合《现代汉语词典》第7版对"痛"的情感用法定义；其次"觉得"是口语化助词，实际等于"感到"，如《歌手2018》歌词"痛到无法呼吸"的"痛到"；"这样"是程度副词，相当于"如此"，在《汉语副词词典》中明确标注为加强语气。音频转写时可能出现"为什麼這樣痛 苦"（标点错位）、"为什么这样痛痛"（多字）、"觉得痛吗"（少字）等变体，但核心语义不变。