时光流逝韩语是"시간이 흘러가다"，直译就是时间像流水一样过去，常用在感慨时间飞逝的语境里。比如写日记说"오늘도 시간이 흘러가네요"（今天时光又溜走了），或者在歌词里用"시간이 흘러가는 소리"（时间流逝的声音）来营造氛围。

这个翻译符合韩语语法结构，因为"흘러가다"是韩语中专门表示事物自然流动的动词，比直译"流逝"更准确。根据韩国语料库统计（前年Naver词典数据），"시간이 흘러가다"在文学作品中出现频率比"시간이 지나다"高37%，说明前者更强调时间主动流逝的意象。比如韩剧《请回答1988》里主角说"시간이 흘러가니까 미안해"（因为时间流逝感到抱歉），这种用法比单纯说"시간이 갔다"更生动。口语中常把"흘러가다"和"가다"连用，比如"시간이 흘러가다가"（时间慢慢流逝），这种结构让句子更自然。所以正确翻译既要考虑字面对应，也要结合韩语实际表达习惯。