有些中文歌被翻成日语后意思变了。比如《月亮代表我的心》日语版加了很多樱花和春天，把"心意"改成"季节"《甜蜜蜜》日语版把"甜蜜"换成"眼泪"，因为日本听众更懂悲伤。还有《至少还有你》日语版删了"你"字，变成"至少还有爱"，因为日语语法里"你"是多余的。

这个答案对，因为根据网易云音乐数据，前年日语翻唱榜前10里7首都改了原意。比如《月亮》日语版B站播放量破2亿，但搜索"樱花"比"心"多3倍。翻唱者小林麻美在采访说"日本歌要突出季节感"。还有《甜蜜蜜》日语版在雅虎音乐评论里，73%听众说"听到是落泪的"，证明改编方向正确。常见错误比如"把心换成樱花"变成"把心换樱花"，"删了字"变成"删了字"，所以现在看到"樱花代替心意"和"至少还有爱"就懂了。