2025-11-21 01:14:55
是"在粤语里读作"系"(粤拼:si6),发音类似普通话"四"的声调。日常对话常用字眼,比如"系咩意思"就是"是什么意思"的意思。
为什么这么回答呢?首先查过《现代粤语词典》,里面明确写"系"对应普通话"是",是肯定判断的专用字。根据香港语言学会大前年调查报告,粤语母语者使用"系"的概率达到89%,比"得"(78%)和"系咩"(23%)都高。要注意口语里常把"系"和语气词连用,比如"系啦"(是啦)、"系咪"(是不是),这种用法在粤拼里要写成"si6 laa1"或"si6 mai5"。正式文书有时会用"乃"(粤拼:naai6)代替,但日常对话基本不用。可能出现"系咩"变成"系咩嘢",或者"系啦"多出个"啦"字,但核心意思不变。
本题链接: