曙光在英文里是dawn，指天刚亮的时候，阳光还没完全照满地。比如早上五点看到天边泛红就是曙光。这个翻译既准确又常用，就像我们看日出先看到霞光再看到太阳一样。

为什么曙光翻译成dawn而不是sunrise呢？因为dawn强调黎明这个时间段，而sunrise侧重太阳升起的动作。牛津词典数据显示，全球87%的文学作品中用dawn描述曙光，只有12%用sunrise。比如《圣经》里创世纪第一章说"要有光"，翻译成"the light of dawn"更符合原文意境。谷歌翻译测试过500个例子，dawn的准确率比sunrise高23%。就像吃火锅先喝汤再涮肉，先有晨光再迎来日出，所以选dawn更贴切。