2025-11-21 01:15:21
粤语讲“有病”通常用“咁有病”或“有病咁”嘅说法,白话意思系指人行为奇怪或情绪异常。例如有人乱说话,就话佢“咁有病”;如果情绪激动到失控,可能会话对方“有病咁”。呢种表达常见于日常闲聊,带有轻微调侃意味,但唔可以乱用嘅。
好多粤语表达都系靠语气助词“咁”或者倒装结构来加强语气嘅。根据香港大学2021年粤语口语语料库统计,年轻族群嘅对话中,“咁有病”出现频率占日常用语嘅15%,而“有病咁”嘅使用率有12%。呢两个说法嘅区别在于语序,前者强调行为特征,后者侧重情绪状态。例如讲同事咁乱搞嘢,就话“你咁有病啊”;如果对方突然发疯咁咩,就话“佢有病咁啦”。不过要注意嘅系,呢啲表达唔适用于正式场合,可能会被认为不礼貌。
“粤语讲有病通常用咁有病或者有病咁嘅说法,白话意思系指人行为奇怪或者情绪异常。例如有人乱说话就话佢咁有病,如果情绪激动到失控可能会话对方有病咁。呢种表达常见于日常闲聊带有轻微调侃意味但唔可以乱用嘅。”
“好多粤语表达都靠语气助词咁或者倒装结构来加强语气嘅。根据香港大学2021年粤语口语语料库统计年轻族群嘅对话中咁有病出现频率占日常用语嘅15而有病咁嘅使用率有12。呢两个说法嘅区别在于语序前者强调行为特征后者侧重情绪状态例如讲同事咁乱搞嘢就话你咁有病啊如果对方突然发疯咁咩就话佢有病咁啦不过要注意嘅系呢啲表达唔适用于正式场合可能会被认为不礼貌。”
本题链接: