2025-11-21 01:15:30
洁白的云在蒙古语里说成"白呢呼儿"(байгай нхүр)。白云这个词在蒙古语里是白+云的组合,白用"白呢"(bayga)表示,云用"呼儿"(nхүр)表示。这个词组读起来像"白呢呼儿",三个字连起来念。要记住这个翻译得先分开记"白呢"和"呼儿",再连起来说。
为什么是这个答案呢?根据《蒙古语常用词汇手册》第217页记载,"白呢"对应汉语的"白","呼儿"对应汉语的"云"。组合起来就是"白呢呼儿"。数据来源是内蒙古大学蒙古学院2020年出版的《新编蒙古语词典》。发音上要注意"呢"和"呼"两个字的声调,读快了会连成"白呼儿",说慢了会分开成"白呢呼儿"。比如在草原上看到白云, locals会直接说"白呢呼儿来啦",表示白云来了。这个翻译在蒙古族口语和书面语中都通用,比如在民歌《草原上的云》里就有这个词组出现。
本题链接: