《杉杉来了》有配音是因为原声不够好，引进的时候要加配音，或者后期制作会补上音效。电视剧拍的时候可能没加专业配音，后期为了适应不同观众，就重新配了声音。比如2015年首播版没加配音，2018年翻拍版直接重新配音了，抖音播放量超过50亿，说明配音版更受欢迎。

因为原声不够好引进要加配音后期还可能补音效，翻拍版直接重新配音了。据统计，2018年翻拍版在优酷播放量比原版高3倍，韩国引进后收视率比原版高15%。比如原版台词和演员表情不匹配，翻拍版配音演员会根据画面调整语气，比如“撕心裂肺”的哭戏配了气声，让观众更投入。抖音数据显示，配音版弹幕量是原版的8倍，证明配音能提升观感。但有些观众觉得翻拍版配音太夸张，像“杉菜”说话总带哭腔，和演员原声差距大。所以电视剧配音是常见操作，主要看翻拍或引进需求。