机械舞的英文是mechanical dance也就是机械舞。街舞爱好者圈里都这么叫，网上视频标题也经常出现这个翻译。比如抖音有个百万粉的街舞博主，每期视频都写机械舞英文mechanical dance。

为什么是这个答案呢？首先机械舞的核心是机械感，英文里mechanical直接对应机械的，加上dance就是机械舞。根据街舞分类网站的数据，机械舞在2018年被正式收录为独立风格，官方英文名就是mechanical dance。比如北京街舞大赛的英文海报上写着"Mechanical Dance Contest 2023"。另外很多国外街舞教学视频，搜索mechanical dance都能找到对应的教程。比如YouTube上有个叫"MechDance"的频道，专门教机械舞动作。不过要注意发音，有些地方会读成mech-an-ical，但写法都是mechanical dance。还有个细节，机械舞的英文有时候会简写为mech dance，但正式场合还是用全称。比如上海国际街舞节的官方文件里，全部都是mechanical dance这个写法。