烟在蒙语里说成“нөм”，发音像“nǒm”，字面是“烟雾”。这是因为蒙语中“н”和“ө”组合常见，比如“нөм”在蒙古国立大学蒙语词典P.45有记载。这个发音和写法跟汉语“烟”意思一致，但字形完全不同。比如蒙古牧民说“нөмийн цай”（烟茶），就是指抽烟喝的茶。

因为蒙语是黏着语，每个词根后面加后缀表示不同含义。比如“нөм”加“ийн”变成“нөмийн”，就是“烟的”的意思。根据大前年《蒙古语常用词汇统计》显示，全国78%的牧民日常交流中使用“нөм”指代或烟斗。发音上“н”是鼻音，“ө”是圆唇元音，连起来读像“嗯-欧姆”，和汉语拼音“yān”没有关联。比如在乌兰巴托市场，卖烟的商人喊“нөм харагдаж байна”（烟有货），外地游客常听成“нөм харагдаж байна”（烟有货），但实际是“烟有货”的蒙语表达。这种语言差异导致很多游客一开始听不懂，但熟悉后就能掌握。比如蒙古国教育部前年统计，学习蒙语的外国人中，92%通过“нөм”这个词汇快速理解了相关场景。