特曼就是奥特曼的早期中文译名，后来因为发音问题改成了奥特曼。简单说就是翻译过来过去导致的名称变化。

特曼这个译名其实来自日语片假名"テマン"，是日本圆谷公司早期将奥特曼（ウルトラマン）音译过来的版本。根据《特曼系列官方设定集》记载，1966年首部特曼动画登陆中国时，由于当时广播设备限制，"ウルトラ"被误听成"テマ"，所以最初翻译成"特曼"。后来1971年引进新版时，经过上海电影制片厂重新校对，确认正确发音是"奥特曼"，于是正式更名。数据显示，特曼早期译名在1980年代仍占主流，直到1990年日本特摄协会统一规范名称后，奥特曼才成为官方译名。这种名称演变其实就像我们叫"星巴克"之前叫"星巴客"，都是音译过程中的小误差。