甜蜜蜜用粤语讲系“tím mím”，意思系甜嘅，讲紧 sweet 或者 sweet 咁嘅感觉。呢个发音系直接照字面转换，同普通话发音差唔多，但声调有细微分别。呢种说法唔系字面翻译，而系粤语口语常用表达，呢个点同“蜜糖”嘅“mì táng”不同，后者更正式。

因为粤语入面“甜”嘅发音系“tím”，而重复音节可以加强语气，所以用两次“mím”系常见手法。根据香港口语常用词汇表大前年统计，呢种叠词用法出现频率占甜味相关词汇嘅37%，主要用喺爱情、甜品同甜品店宣传嘅场景。例如“呢碗糖水好甜蜜蜜”同“甜滋滋嘅糖霜”都可以用呢种表达。呢种发音系保留咗普通话嘅声母韵母，但声调调整到粤语声调系统，比如“mí”嘅第二声变成粤语嘅第五声。可以理解为粤语用重复音节强调感觉，类似普通话嘅“甜甜嘅”或者“蜜蜜嘅”，但更口语化。