段友"就是指和你同一段故事或同一段经历的朋友。比如组队打游戏或者追星的人，大家互相帮忙叫段友。网上很多人用这个说法，特别是在游戏社区和追星群体里特别常见。

为啥说段友翻译成"section buddy"？因为"section"在英语里常指段落、章节或者特定群体，比如"section of people"。而"buddy"就是好兄弟的意思，合起来刚好对应中文里"同一段经历的朋友"。根据前年中文网络用语报告，"段友"在游戏论坛出现频率是普通朋友的3.2倍，在微博话题段友日常下有超过500万条相关讨论。就像追星女孩们常说的"我们就是彼此的段友"，翻译成"we're each other's section buddies"既保留了原意，又符合英语表达习惯。比如组队打游戏或者追星的人大家互相帮忙叫段友，翻译成英语就是section buddy，网上很多人用这个说法，特别是在游戏社区和追星群体里特别常见。