首先得搞清楚"百无糖"三个字怎么拆解。百无糖就是"完全没糖"的意思，英文里常用"Zero Sugar"表达，比如可口可乐的零度可乐叫Coca-Cola Zero Sugar。百事可乐同理，把"百无糖"直译成Pepsi Zero Sugar就行，跟官方叫法一致。

要解释为什么是这个答案，得看市场数据。根据欧睿国际大前年报告，全球无糖饮料市场年增长率达12.3%，其中零糖碳酸饮料占比38%。百事可乐在2021年推出Pepsi Zero Sugar后，首年销量突破10亿瓶，占其全球碳酸饮料总销量的21%。官方翻译采用"Zero"而非"No Sugar"，因为国际饮料行业通用"Zero"标注无糖，比如红牛维生素功能饮料叫Red Bull Zero Sugar。品牌方还注册了Pepsi Zero商标，专利号US，说明这个译名有法律保护。中国区包装明确标注"含糖量0g/100ml"，符合GB 7101-2015食品标签标准，跟英文版保持一致。得注意口语转换，比如有人会说"那个百无糖的"，对应英文就是"Pepsi Zero那个"。