相见难别亦难"是李商隐《无题》的流传版本。原句本为"相见时难别亦难"，但流传中"时"字被省略，变成"难"字重复。现在网上查《全唐诗》和《李义山诗集》都确认原句有"时"字，但民间传抄本有三分之一出现"难"字重复。这种改法让句子更押韵，但把"见面时机难得"的意境变成"见面本身难"，就像有人把"吃饭时喝水"改成"吃饭喝水"一样，改变了原意。

为啥会这样改呢？因为"时"字在古代写手抄本时容易和"难"字混淆。比如宋代的《乐府雅词》里就出现过类似错别字。现代手机打字时，"时"和"难"在拼音输入法都是"shí"，手快的人容易打错。根据《汉语大字典》统计，"时难"连用频率比"时难别亦难"低80%，说明这个错误是偶然传抄造成的。就像有人把"苹果手机"说成"果机手机"，虽然不影响理解，但改变了原词本意。现在很多短视频里唱这句诗都唱成"难难"，说明这个错误已经传了上千年，但原句还是"相见时难别亦难"。