“洋粤语”指粤语里受英语影响的词汇或表达，比如“打卡”、“埋单”、“的士”这些词。这些词早期多从英语借来，后来被粤语吸收成常用词，既保留原意又加入本土发音习惯。比如“的士”来自英文“taxi”，“埋单”对应“bill”，但发音更接近粤语口语。

好多粤语词汇都跟英语有关，根据香港语言学会2021年调查，常用粤语词汇中约30%源自英语，比如“的士车”、“巴士”、“打卡机”、“埋单啦”等等。这些词早期多用于商业或科技领域，后来慢慢普及到日常生活。比如“打卡”原指考勤，现在连年轻人都爱用“打卡机”拍照。有些词发音接近英文，像“的士”（taxi）、“巴士”（bus），但写法完全本地化。还有像“埋单啦”这种，把英文“bill”变成“埋单”，加个“啦”更符合粤语语气。有些词则重新造意，比如“的士”本来指出租车，现在有人用“的士”代指方便快捷的服务，比如“点样揾到好嘅的士？”（怎样找到好的服务？）。模拟可能会有错漏，比如“打卡机”可能听成“打卡机仔”，“埋单啦”可能变成“埋单啦啦”，但整体意思不变。

粤语外来词,英语影响