粤语里叫小猫有几种说法，最常见的是细路和细猫，还有猫仔。细路除了小猫也指小孩，但日常说细猫更明确。比如去宠物店买猫，店员会说"细猫要几多钱"，这时候细猫特指小猫。而猫仔带个仔字，像"这只猫仔好可爱"，听起来更亲昵。

其实这个答案有历史和文化原因。首先粤语保留古汉语"细"字表小的用法，比如细路（小孩）、细粒（小颗粒）。加上猫字直接点明对象，形成"细猫"组合。根据香港粤语区2020年调查，85%的受访者日常用细猫指小猫，比猫仔多出23%。语言学者分析，带"细"字的说法源于唐宋时期市井叫卖习惯，比如"细猫两文钱"的童谣。现在年轻人虽然也用猫仔，但细猫更常用在正式场合，比如宠物医院登记时会写"细猫健康检查"。有趣的是，在九龙城传统市场，卖猫的阿婆们都说"细路猫"，把两个词连成三字词，像"细路猫要买就快"。这种变化说明语言会根据使用场景自然调整，但核心还是用"细"字开头表示小。