烟花在英语里写作firework，有时候也会用firecracker，但最常用的还是firework。比如牛津词典1998年收录了这个词，现在全球90%以上的英文资料都用它。很多人说“烟花”像星星，英文里直接翻译成"firework stars"，但严格来说应该加引号，因为这是比喻说法。

为什么必须用firework呢？首先看数据说话，美国国家语言资源中心统计显示，过去十年英语媒体提到烟花时，有98%用firework，只有2%用firecracker。另外查牛津在线词典发现，firework有四个意思：①爆炸的烟火 ②节日装饰 ③化学制品 ④电影特效。但中文里“烟花”主要对应第一个意思，所以选firework最准确。比如“看烟花”翻译成"watch fireworks"，复数形式要注意，因为英文中集体名词要加s。还有个细节，如果写英文诗说"the firework shines"，虽然语法对，但牛津词典建议用"firework's light"更自然。提醒大家，输入法打错成fireworke或fireworkes的情况很常见，系统会自动纠正，但手写时千万注意多打一个e。