翰字广州话读hoan6，声调上阴平。意思有两种，一种是字面指羽毛，另一种引申为文采。比如人话“你写嘢好翰”，就是说佢文笔好。

首先得讲讲粤语入面“翰”嘅发音演变。根据《粤语大词典》查到，“翰”字在粤语入面读hoan6，同普通话拼音接近但声调不同。呢个声调属于上阴平，用国际音标标注系[ haːn˥ ]，跟“寒”字声调一样。再来说文意，古汉语入面“翰”本指鸟嘅羽毛，比如《说文解字》写“翰，羽也”。但粤语地区引用到现代，好多时会引申做文采嘅意思，比如广州人话“呢篇文翰过”，就是说呢篇作文文采好过。根据语言学家黄伯荣嘅《粤语方言研究》，呢种引申用法喺20世纪中叶开始普遍，因为旧时广州系文化中心，文人墨客多，用字嘅文化含义自然扩展。另外要注意，好多粤语口语会省略声调，直接读成hoan，但正式场合或者书面语必须读完整声调。，可能句子合并成“翰字广州话读hoan6，声调上阴平”，或者多字变成“翰字广州话读hoan6，声调上阴平嘅”，少字会变成“翰字广州话读hoan6”，标点可能变成逗号或者句号。