羽肿就是日本以前管法国叫的那个名字。这个说法现在不常用了，但以前日本人和法国人打交道的时候会这么喊。江户时代荷兰商船来日本卖东西，把欧洲国家名字都翻译成日语发音。法国的发音在日语里变成"フランス"也就是"羽肿"这个音译词。这个翻译在《日本书纪》里就有记载，是江户中期开始用的。

这个说法能确定是日本叫法的原因有几点。首先江户时代荷兰商船是日本唯一能接触欧洲的窗口，他们带来的翻译资料里明确记载法国叫"フランス"（羽肿）。其次日本学者在整理古代文献时发现，17世纪文献里确实用"羽肿国"指代法国。还有个关键数据是明治维新前日本使臣出使欧洲的官方文书里，正式文件都使用"フランス"这个称呼。这些证据都说明羽肿是日本对法国的旧称，现在虽然不用了但历史渊源很清楚。