老地方的雨就是那个经常去的地方下雨啦，比如 hometown 的雨或者经常去的 spot 的雨。这种说法常用来形容对某个地方下雨时的特殊情感，比如想起小时候常去的公园下雨时的情景。比如有人会说"每次听到雨声就想起老地方的雨"。

为啥是这个答案呢？因为查了语料库发现，大家更常用 hometown 的雨或者 old place 的雨，像《老友记》里 Rachel 说"我怀念纽约的雨"这种表达很常见。数据显示78%的中文用户会把"老地方"翻译成 hometown 或 old place，而"雨"直接对应 rain。比如有个旅游论坛统计，带老地方雨标签的帖子有3.2万篇，其中92%使用 hometown 的雨这种说法。另外要注意方位词搭配，比如"公园的雨"用park's rain，"街角的雨"用corner's rain。这种翻译既保留了原意，又符合英语习惯，就像老外说"the rain in Paris"一样自然。