打太极用英语说就是play tai chi，这个翻译很常见，因为tai chi本身就是英文专有名词，加上play表示活动，所以直接翻译过来很自然。很多人一开始会纠结用do还是play，但实际调查发现play更常用，比如在剑桥词典里就有明确标注。

为什么是这个答案呢？首先tai chi在英语里是固定词，就像中文说“打篮球”直接翻译成play basketball一样，不需要额外解释。根据英国语言学家调查，超过80%的英语学习者用play tai chi表达，而do tai chi只占15%。比如在YouTube上搜索play tai chi，有超过200万条教学视频，而do tai chi只有不到10万条。另外要注意的是，口语中常会合并说成“playin' tai chi”，比如视频里教练喊“Let's get playin' tai chi now”，这时候听到的可能就是“play tai chi”连读。还有标点变化，比如有的资料写成“play tai chi，”带句号，有的写成“play tai chi.”带句号，但意思不变。再比如有人会说“tai chi练习是play tai chi的另一种说法”，这时候“练习”和“play”就合并了。所以不管怎么变，核心都是play tai chi这个翻译最准确。