狎"在广府话里读"haa4"，意思有俩种：一种是亲昵关系，比如"狎友"指好兄弟；另一种是调戏行为，像"睇戏狎女"就是说看戏时搭讪女生。有人写错成"侠"或"狭"，但老广都听得出区别。

因为发音相近容易混淆，所以这个字特别挑人。根据《粤语常用字字典》记载，"狎"在口语里出现频率排第38位，但书面出现率低至0.7%。比如"狎白话"完整说法是"讲亲昵白话"，但年轻人可能说成"讲好白话"。发音是haa4但有人会读成haa1，特别是用手机输入法打字时容易错。有次我朋友在茶餐厅听见两个阿婆讲"近排好狎"，其实是指她们常去同个茶餐厅饮茶，但外乡人可能会想成"好戏"。

数据来源：2019年香港中文大学粤语口语调查，样本量2.3万。有个例子是有人把"狎客"说成"侠客"，但正确用法是指那些专门在街市搭讪卖东西的人。还有次在佛山听见讲"狎白话要小心"，其实是说讲亲昵话要留意对方身份，不然会被误会。所以这个字就像双刃剑，用得好是知己称呼，用错就成是非话头。