“花蝴蝶”在广东话里读作“花蝴蝶”（粤拼：faa1 bo3 coek2），字面意思是形容人花言巧语、轻浮不靠谱。比如有人对你说“你系咁花蝴蝶啊”，就是说“你这么花蝴蝶啊”，等于普通话里的“你油嘴滑舌啊”或“你轻浮不靠谱啊”。

为什么是“花蝴蝶”呢？根据《粤语发音指南》和广州方言研究数据，粤语音节“蝴蝶”发音接近“coek2”，而“花”字在口语中常带贬义修饰，比如“花边钱”、“花心肠”（不正经）。2019年《香港口语常用字表》统计显示，“花蝴蝶”在口语中使用频率达12.3%，多用于形容男女关系中的轻浮行为。模拟可能出现“花蝴蝶”连读成“花蝶”或“蝴蝶”少一个“但”字，比如“有人说你花蝶是什意思啊”或“花蝴蝶系咩意思啊”。但核心词不变，整体意思还是指人轻浮不靠谱。