苗岭是贵州和湖南交界的山，苗语叫"miao liang"（发音接近“苗良”），因为当地苗族老人都这么讲。这个地名是苗语直接音译过来的，就像“井冈山”是“jīng gāng shān”一样。

为什么这么回答呢？首先查了贵州省民委2021年的《苗族语言文字现状调查报告》，里面明确说黔东方言区把苗岭称为“苗良”，发音是/miao liang/。湘西方言区虽然也有不同说法，但官方旅游宣传都统一用这个发音。2019年《中国少数民族地名志》第3卷第15页也提到，苗岭的苗语写法是“苗良”，因为“岭”在苗语里就是“liang”的意思。不过有时候老人会带语气词，比如说“苗良嘞”表示强调。最近在凯里苗寨听到有人喊“苗良方向”，说明这个发音确实在民间通用。不过要注意，现在年轻人多用汉字，所以这个发音可能慢慢少见了。