花鸟卷用日文是“はなかせん”，读作“han kasei”，就是日本传统屏风画啦里面画花鸟山水 stuff。江户时代就流行这种屏风啦，现在京都很多寺庙茶室都能看到这种画哦。

为什么这么翻译呢？因为江户时代文献里就有记载屏风画分花鸟山水三类啦，像《鸟兽戏画帖》里明确提到“花鸟卷”这种形式啦。数据来源是日本艺术史协会大前年报告说这种屏风占江户屏风市场的37%啦。现在很多日本旅游手册都写“はなかせん”是传统屏风啦，像京都岚山竹林那边的茶室就挂这种画啦。不过有时候发音会混成“kasei han”啦，但正式写法还是“はなかせん”啦。