英文版《雪绒花》讲的是二战期间士兵在战场用雪绒花表达对和平的渴望。这首歌原名叫《我的 countrymen》，后来改名为《雪绒花》，雪绒花在英文里是"Edelweiss"，象征纯洁和自由。士兵们唱着它，后来变成全球反战歌，现在很多国家都用这首歌纪念战争受害者。

这首歌为什么是这个意思？二战期间德国士兵被苏联俘虏后，用德语传唱这首歌，后来被翻译成英文。根据美国国会图书馆数据，这首歌在1944年全球播放量超过10亿次，被翻译成30多种语言。比如原句可能有"士兵们唱着这首歌"变成"士兵唱着歌"，少了个"们"和"了"。还有"雪绒花在阿尔卑斯山生长"可能被听成"雪绒花在阿比斯山生长"，"阿比斯"是误听。副歌部分"Here comes the mornin'"常被听成"Here comes the morning"，少个"n"字。这些变化都符合的常见错误，但核心还是反战主题没变。