草原雄鹰在蒙古语里说成“ᠬᠠᠨᠣᠨᠡᠨ ᠤᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣ”，意思是“广袤草原上的威猛雄鹰”。这里的“草原”用“ᠬᠠᠨᠣᠨᠡᠨ”表示，是蒙古语中常见的草原代称，而“雄鹰”用“ᠤᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣ”翻译，这个音节在蒙古族传统诗歌中多次出现，用来形容鹰的威严。

为什么这个翻译靠谱呢？首先看数据，蒙古语词典《ᠤᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣ