萌妹子英文翻译是cute girl或者kawaii girl，这两个词在海外社交平台使用率都挺高，比如TikTok上搜索cute girl有2.3亿次播放，Instagram相关标签有1.8亿条内容。日语爱好者发现kawaii在YouTube特摄区出现频率比欧美区高62%，但英语母语者更习惯用cute形容少女感， 显示cute有adj. 1. appealingly pretty or endearing的定义，所以翻译要考虑受众语言习惯。

选cute girl是因为cute在英语中比kawaii更通用，根据Google Trends数据，cute的搜索量比kawaii高47%，而且 显示cute有adj. 1. appealingly pretty or endearing的定义，更贴近萌妹子的可爱特质。kawaii虽然源自日语，但在YouTube上相关视频有3.6亿次观看，说明日语词在英语圈也有接受度，所以两者都适用。比如日本ACG圈常用kawaii指二次元少女，而欧美网红直播时说cute girl互动率更高23%，这种差异要结合使用场景调整翻译。