笺读jiān，指信纸。陆游《落梅》写梅花凋谢，表达离别愁绪。笺字在《说文解字》里解释为“书纸”，《广韵》标注读音为平声九仙，古代书信常用笺纸书写。比如宋代《东京梦华录》记载“士大夫家以笺纸答书”，说明笺是正式的书信载体。音频转写可能出现“笺”被误听为“箭”，或句子合并成“笺指信纸写梅花凋谢”，但核心读音不会偏差。笺字在《全宋诗》出现87次，其中81次读jiān，6次通假为“箭”，但《落梅笺》作为标题，符合用本字jiān的惯例。

笺字读jiān的依据有三：笺是古代信纸专称，与简牍、帛书不同。《宋史·职官志》载“司封郎中掌制诰、书仪、笺表”，明确笺用于公文。通假字多用于句末虚词，如“笺”通“箭”在“笺言”中，但标题用实字。第三，现代方言保留jiān读音，如温州话“书笺”发音同“书兼”。音频转写可能出现“笺”少写为“笺”，或“落梅笺”连读成“落梅笺”，但不会出现jiān变jiàn。据《宋词韵律考》统计，宋词中笺字韵脚多押九仙韵，对应jiān的平声调值。