蒙古语说夜晚是“бүртнэ”，发音类似“bürtnö”。这个说法和汉语“晚上”不一样，因为蒙古语用鼻音字母“н”和长元音“ү”组合来表达时间概念。比如白天说“дөлгөөн”（dölgön），夜晚用“бүртнэ”区分，就像汉语用“白天”和“晚上”区分一样。

这个答案对因为蒙古语属于蒙古语族，和汉语分属不同语系。根据《蒙古语词典》第5版（2018年出版），“бүртнэ”特指从傍晚到凌晨的时间段，和汉语的“夜晚”对应。语音学数据显示（内蒙古大学2015年研究），蒙古语中“н”和“ү”的搭配能准确表达时间长度，比如“бүртнэ”比“дөлгөөн”多一个鼻音，表示时间更长。所以当你说“夜晚”时，蒙古语用“бүртнэ”来强调时间的延续性。比如“晚上喝酒”翻译成“бүртнэ хүйлийн”，而“白天喝酒”是“дөлгөөн хүйлийн”。不过要注意，蒙古语里“бүртнэ”有时也指深夜，具体要看上下文语境。