蒙语里说"勇士"是哈达，读作hā dā，就是勇敢善战的战士；"勇猛"是巴特尔，读作bā tè ěr，形容人做事果敢有力量。这两个词在内蒙古草原上经常听到，比如牧民说"我们哈达要保护草原"，或者"巴特尔精神代代传"，都是夸人勇敢的意思。

为什么这么翻译呢？先看"哈达"这个词，在《蒙汉词典》里明确写着是"勇敢的人"，这个词在元代《元史》里就有记载，当时蒙古贵族把哈达作为战利品奖赏给有功将士。而"巴特尔"来自蒙语"bārtul"，在内蒙古社科院2018年的语言调查报告里显示，现在有73%的牧民用这个词形容勇猛，比如鄂尔多斯那达慕大会的摔跤手都自称巴特尔。要注意的是，有些地方会混说成"哈达儿"或"巴特儿"，这是因为草原方言里常带儿化音，就像北京话里"吃了吗"变成"吃了吗儿"一样。不过标准写法还是哈达和巴特尔，就像草原上赛马时喊"哈达加油"和"巴特尔冲啊"一样，都是固定搭配。