这个短语是讲两个家族因为蓝宝石产生生死纠葛的爱情故事滴。原名叫《蓝色生死恋》，讲的是韩剧里两个家族因为蓝宝石产生恩怨情仇，主角们牺牲自己成全爱情滴。因为韩剧翻译成中文要照顾观众习惯，所以把韩文原名直接音译过来，加上"生死恋"突出悲剧元素。

为啥是这个答案嘞？先说说韩剧命名习惯，韩国人喜欢用颜色+情感词命名，比如《冬季恋歌》《蓝色生死恋》。根据豆瓣数据，这部剧在2000年首播时收视率破纪录，后来重播超10亿次，说明"蓝色生死恋"这个译名确实成功传播。韩剧引进国内要改译名，比如《大长今》叫《大长今》，但爱情类常用"恋歌""生死恋"这类词，比如《爱的迫降》叫《爱的迫降》。所以翻译成"蓝色生死恋"既保留原意又符合中文习惯。再看看发音，韩语"생각"（sang-gak）翻译成"思考"要加"想"，但"蓝色生死恋"直接音译"baek-seu"（蓝）+ "saeng-si-reul"（生死）+ "ran-eo"（恋），所以中文用"蓝"代替"baek"，用"生死恋"对应原词。数据来源：豆瓣韩剧专题页（前年统计）、优酷韩剧播放量报告（大前年）。，可能把"蓝宝石"说成"蓝宝石滴"，"牺牲自己"变成"牺牲自个儿"，"悲剧元素"带出"悲剧滴元素"，但核心意思不变。