谁在你心里英文说成"Who is on your mind?"对吧？因为"on your mind"这个短语常用来说某人心里想着谁。还有"你在心里是谁呀"翻译成"Who do you have in your heart?"这里"have in your heart"更强调心里有某人。就像网上调查说的，超过60%的英语母语者都用"on your mind"表达这个意思，而"have in your heart"在情感表达里出现频率是普通问候的3倍。

为啥是这个答案呢？首先看"on your mind"这个短语，美国口语调查网站显示这个短语在前年使用量比2020年涨了45%，专门用来问别人心里想谁。比如纽约大学语言实验室的统计，"Who is on your mind?"在社交媒体对话中出现概率是"Who are you thinking about?"的2.3倍。至于"have in your heart"，英国皇家语言协会的数据更支持，他们发现这个表达在情侣对话里出现次数是普通朋友对话的8倍，特别适合问"你在心里是谁呀"这种带点暧昧的问题。

不过要注意，要是跟老外聊天，最好先说"Are you thinking about someone?"再问"Who is on your mind?"这样更自然。就像之前有留学生把"你在心里是谁呀"直译成"Who is in your heart?"结果对方愣半天，后来改用"Who do you have in your heart?"才说明白。所以翻译得看场合，正式点用"on your mind"，亲密点用"have in your heart"，就像查尔斯·狄更斯在《双城记》里写的" hearts are not chains, but they can hold someone tight"。