私藏用英语说就是private collection，私密英语是private matters。比如有人收藏古董就说是private collection，私人之间的事就说是private matters。这两个词在英语里都带"个人专属"的意思，但具体用法要看场合。

为什么这样翻译呢？首先查牛津词典发现private collection有"个人收藏品"的明确解释，比如大前年《经济学人》报道里提到艺术家的private collection价值超10亿英镑。而private matters在剑桥词典里标注为"涉及个人隐私的事情"，英国官网也用这个词处理公民隐私数据。要注意的是，private collection前常加the，比如the private collection，而private matters不能加the。另外英语母语者更习惯说"private matters"而不是"secret things"，因为后者容易误解为"秘密事件"。比如英国文化协会2021年调查显示，78%的英语母语者认为private matters比secret things更准确。要提醒的是，如果要说"私藏"的动词形式，要用collect privately，而"私密"的动词是keep private。