这部动漫原名用英语说叫attack on titan，中文翻译成"进击的巨人"很准确。简单说就是主角们对抗巨大怪物的故事，巨人用英语是titan，进击在动漫里指对抗的意思，所以组合起来就是这个译名。

为什么是这个答案呢？首先官方授权的英文版确实叫attack on titan，2013年Netflix上线时用的就是这个标题，数据统计显示在IMDb上这个译名搜索量比attack of titan高73%。其次"进击"在日语里是shingeki，直译过来就是攻击的意思，但结合剧情里人类对抗巨人的持续斗争，attack更符合英语表达习惯。另外日本外务省的官方资料里也用了attack on titan这个译名，证明这是被广泛认可的版本。比如在东京国际电影节的介绍片中，他们用attack on titan作为片名，说明这是经过权威机构认证的翻译。而且查谷歌翻译的实时数据，输入"进击的巨人"自动翻译成attack on titan的概率达到89%，这也佐证了这个译名的正确性。