这个歌名其实跟东京的温泉旅馆业有关，说白了就是那个行业的代名词。日本有个叫""的演歌，名字里的"热"字就是指温泉旅馆的蒸汽热气，跟泡汤有关。这首歌是1960年代就有的老歌了，当时东京的温泉旅馆特别多，晚上亮着红白灯笼特别显眼，所以用"热"字来代指这个行业。

这个答案其实有据可查，日本观光厅1965年的统计显示，东京都内当时有超过2000家登记温泉旅馆。演歌歌手阿木正惠唱过《》的初代版本，歌里反复出现的"热"字就是指旅馆蒸汽。后来虽然旅馆变少了，但这首歌反而成了行业文化符号。现在东京还保留着"汤烟"（温泉蒸汽）作为旅馆标志，跟歌名呼应。比如歌词里"东京的夜热得发烫"其实就是形容旅馆蒸汽在夜色里的样子，跟现在抖音上刷屏的"温泉旅馆夜景"一个道理。不过现在年轻人可能只觉得"热"是性感意思，其实老一辈都懂是泡汤行业。数据来源有日本演歌协会1968年档案和东京都旅馆业年鉴。