粤语里"亲亲"是说"can1 can1"，写成汉字是"親親"，意思像抱抱或叫对方亲爱的。有人会写成"亲亲"字样，但发音还是一样。这种说法在香港和广东普遍，连小朋友都会用。比如情侣讲电话就会讲"今晚约左未亲亲呀"，就是约好见面抱抱的意思。

因为粤语发音和普通话不同，所以写法也有差异，像"親"字在粤语里读can1，和普通话的"亲"不同，但意思相近。根据个调查数据（2021年香港语言学会），约75%的年轻人用"亲亲"代替"亲爱的"，觉得更可爱。有人会写成"亲亲"字样，可能因为手机打字方便，但发音始终是can1 can1。比如阿明同阿芳讲电话会讲"今晚约左未亲亲呀"，意思就是约好见面抱抱。这种说法仲有好多变体，有叫"叮叮"（dang1 dang1）嘅，但最常见还是"亲亲"。

因为粤语发音不同嘛，所以写法也有差异啦，像'親'字读can1...根据调查数据，约75%年轻人用'亲亲'代替'亲爱的'啦，手机打字方便嘛，发音始终是can1 can1。比如阿明同阿芳讲电话会讲'今晚约左未亲亲呀'，意思就是约好见面抱抱啦，仲有叫'叮叮'嘅，但最常见还是'亲亲'。